Work experiences in Sweden - ประสบการณ์ทำงานในสวีเดน

เรื่องเล่าประสบการณ์ทำงานจากหลากหลายสาขาอาชีพ และอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องและน่าสนใจ

Tolkyrket, för- och nackdelar // ข้อดีและข้อเสียของอาชีพล่าม

จากที่ทำมากรูดวิเคราะห์ข้อดีข้อเสียของอาชีพล่ามได้ดังนี้ค่ะ

ข้อดี

เป็นอิสระ อันนี้กรูดให้คะแนนสูงสุด

ได้พัฒนาตัวเองทุกวัน อันนี้กรูดก็ให้คะแนนสูงด้วย ทำให้ตัวเองเป็นคนมีความรู้รอบตัวเพิ่มมากขึ้น

มีเวลาว่างพอสมควร อันนี้ก็ชอบ เพราะเวลาทำงานประจำแล้วกรูดมักจะเกรงใจเจ้านายมากกกกกกกกก จะโทรศัพท์เรื่องส่วนตัวก็เกรงใจไม่กล้าโทรเท่าไหร่

ไม่ต้องตื่นแต่เช้าทุกวัน

ไม่ต้องเสียค่าเดินทางไปทำงาน ลูกค้าจ่ายให้หมด

เวลาเดินทางไปทำงานนอกเมืองได้ค่าเสียเวลาเดินทาง

รายได้ต่อชั่วโมงสูงกว่างานประจำ เหมาะสำหรับทำเป็นอาชีพเสริม

เป็นอาชีพที่คนต่างชาติ มีโอกาสเท่ากับ หรือดีกว่าคนสวีเดน ยิ่งชื่อไทยนามสกุลฝาหรั่งยิ่งเหมาะ

ข้อเสีย

รายได้ไม่มั่นคง ช่วงไหนงานน้อย ก็นั่งตบยุงอยู่บ้าน

ค่าเสียเวลาเดินทางที่ได้ บางบริษัทให้น้อยมากๆๆๆๆๆ แต่มันก็เป็นสิทธิ์ของเราเองที่จะรับงาน หรือปฏิเสธ

เป็นเหมือนลูกเมียน้อย คือเราไม่ได้เป็นลูกจ้าง ทำให้ไม่ได้รับสวัสดิการต่างๆ ที่ลูกจ้างทั่วไปได้ ไม่ว่าจะเป็น semesterlön เงินเดือนช่วงลาพักร้อน

พวกล่ามจะได้เงินเฉพาะวันที่ทำงาน วันที่ลาพักร้อนจะไม่ได้เพราะเขาจ่ายรวมไปกับเงินค่าจ้างแล้ว (ทำให้ค่าจ้างดูสูง แต่จริงๆ ไม่สูงเลย)

วันหยุดที่คนอื่นเขาพักผ่อน ได้เงินรายเดือนเต็มๆ แต่ล่ามนี่ว่างไปกังวลไป เพราะยิ่งวันแดงเยอะ ยิ่งมีงานน้อย

เรื่องประกันต่างๆ ที่นายจ้างเขามักทำให้พนักงาน พวกล่ามก็ไม่ได้ เพราะไม่ได้เป็นลูกจ้าง เป็นแค่พวกรับงานอิสระเท่านั้น

บริษัททั่วไปเขามี lönesamtal หรือ utvecklingssamtal การพูดคุยเพื่อพัฒนาตัวเรา และพูดคุยเรื่องขึ้นเงินเดือน อันนี้ล่ามทั่วไปไม่มี

ลูกจ้างทั่วไปเขาจะได้ขึ้นเงินเดือนตามมาตรฐานเกือบทุกปี แต่ของล่ามไม่มีตรงนี้ กี่ปีผ่านไปค่าจ้างก็เท่าเดิม แต่ราคาข้าวของมีแต่จะแพงขึ้น แต่ว่าถ้าเป็นล่ามให้ตำรวจ ทนาย ศาล และแผนกผู้ลี้ภัย เขาจะปรับเงินขึ้นให้ และให้ค่าตอบแทนดีกว่าที่อื่น ค่าเสียเวลาเดินทางก็สูงกว่าที่อื่น แต่จะเวลาแปลที่ศาลจะเครียดกว่าปกติด้วย

บริษัทล่ามบางแห่ง จ่ายเงินขาดทุ๊กเดือน ล่ามเซ็งเลย ทำงานเหนื่อยแล้วยังต้องมานั่งเช็คไปเงินเดือนอย่างละเอียดยิบ

---

ถึงแม้จะมีข้อเสียเยอะ แต่ข้อดีของอาชีพล่ามโดนใจกรูด การได้ทำงานที่ตัวเองชอบ ได้พัฒนาตัวเองทุกวัน และได้ใช้ความรู้ความสนใจที่ตัวเองมีอยู่ให้เป็นประโยชน์ในด้านการงาน เป็นสิ่งที่ทำให้กรูดมีความสุข รู้สึกว่าชีวิตที่ผ่านไปแต่ละวันไม่สูญเปล่า

แต่เนื่องจากอาชีพนี้ไม่ค่อยมั่นคง ทางผู้มีอำนาจตัดสินใจยังไม่เห็นความสำคัญของล่าม และจัดการให้ล่ามมีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น ทำให้กรูดคิดว่าจะทำงานนี้ไปสักสี่ห้าปี กอบโกยความสุข และมีชีวิตอิสระให้เต็มที่ หลังจากนั้นแล้วคงต้องขยับขยายหาทางทำงานที่มั่นคงมากยิ่งขึ้น เพราะต้องห่วงอนาคต ห่วงเรื่องเงินบำนาญ การที่เราทำงานได้รายได้น้อย มันไม่ได้มีผลต่อชีวิตในปัจจุบันเท่านั้น แต่มันมีผลต่อชีวิตในอนาคตด้วย ในด้านเงินบำนาญ

คิดว่าพอถึงตอนนั้นแล้วคงหางานได้ง่ายขึ้น เพราะช่วงที่ทำงานล่าม ทำให้เราได้รู้ได้เห็นเกือบทุกอย่าง เกือบทุกระบบของสังคมสวีเดน

เล็งๆ งานสายครูไว้ค่ะ อาจจะทำงานไปด้วย และเรียนเอาวุฒิไปด้วย

ถ้ามีคนมาไทยมาเรียนล่ามเยอะ อาจไปสมัครเป็นครูพี่เลี้ยงทางด้านภาษา språkhandledare ให้แก่นักเรียนล่าม

มะกรูด
Thai Tolk.nu | Tolkar | Översätter | Lär Ut

มีนาคม 2551

* อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง

-> Tolkutbildning - การเรียนล่าม

-> Tolkservice / บริการล่าม

-> Tolk och tolketik / ล่ามและจรรยาบรรณล่าม