Swedish in Thai

ศัพท์และตัวอย่างบทสนทนาในสถานการณ์ต่างๆ - Vocabulary and Examples of conversation in many situations

ประโยค "คำถาม" / Questions

เฮลโหล่! ซำบายดีบ่? อ่านสวีดิชไปๆ มาๆ เกิดอาการเบื่อบ้างหรือยังค่ะ? ถ้ามีอาการเซ็งๆ กะภาษาสวีเดนก็หยุดสักพักก็ดีนะคะ หาอะไรทำผ่อนคลายบ้าง ถ้าขืนฝืนอ่านต่อเด๋วจะพาลให้เบื่อถาวรไปซะนา... อ่ะ มาๆ มาดูประโยคคำถามกันค่ะ ก็เริ่มด้วย....

ก็เหมือนเคยค่ะ ขอพูดถึงแต่ Present tense ซึ่งก็เป็นสิ่งที่กำลังเกิดอยู่ในปัจจุบัน เกิดอยู่ตอนที่เรากำลังพูดนั่นแหละค่ะ และก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตประจำวันทั่วๆ ไป

ยกตัวอย่างมากมาย เช่น

ข้อแตกต่างจากภาษาอังกฤษ ...ในภาษาสวีเดนจะไม่มีคำอย่าง Do หรือ Does มา ใช้ในประโยคคำถามค่ะ เอา verb แท้ มาขึ้นหน้าประโยคดื้อๆ เลย

ยกตัวอย่างเช่น

หมายเหตุ ...ตัวอักษรบางตัวที่ล่องลอยอยู่ในคำอ่านนั่น เช่น ทอล่ะ ร ดู สเวนสก่ะ? เป็นต้นเนี่ย ก็จะออกเสียง "ร" ประมาณว่า "หรึ" เบาๆ พอเป็นกระสัยค่ะ ... เอาเป็นว่าเจออะไรลอยอยู่ก็ใส่ สระอึ แล้วออกเสียงเบาๆ ไปเลยค่ะ จะได้ดูเหมือนเป็นเจ้าของภาษา (ซานต้าว่ามางั้น) เหอๆ ปกติแล้วคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษบ้านเรา เค้ามักใส่ ตัวการันต์ บนตัวที่เกินมา ซึ่งเราก็เก่งภาษาไทยกันดีซะด้วย พอเจอตัวพยัญชนะที่มีการันต์ก็จาไม่ออกเสียง ภาษาอังกฤษเราก็เดี้ยงๆ ไปไงค่ะ ฝาหรั่งมังค่าฟังแล้วเงง

ค่ะ เราดูประโยคคำถามไปกันแล้ว 2 แบบ ยังเหลืออีกแบบที่ใช้บ่อยมากๆ ไม่แพ้กันเลย อ่านต่อได้ที่นี่ค่ะ >> > ประโยค "คำถาม" 2 / Questions 2

25 สิงหาคม 2550