Yui in Lund

Swedish in Thai

ศัพท์และตัวอย่างบทสนทนาในสถานการณ์ต่างๆ - Vocabulary and Examples of conversation in many situations

<< Back


คำถามยอดฮิต / Useful Questions

Hej hej ... ก็นั่งเรียน ๆ เล่นๆ อ่านๆ ไปๆ มาๆ คิดว่าต้องเก็บเอาคำถามพวกเนี้ยมาเล่าสู่กันฟังซะหน่อย รับรองได้เลยว่า ได้ใช้บ่อยแน่ๆ เรานี่ใช้บ่อยมากๆ ... และก็ได้ยินเค้าพูดกันอยู่บ่อยๆ ทีวี วิทยุ ... ส่วนบางอัน โดยเฉพาะคำถามช่วงท้ายๆ น่ะ เราเองเนี่ยแหละใช้บ่อย ถามครูในห้องเรียนเวลาเงงๆ ที่ครูพูด อิอิ ...

 

ฟังการสนทนาคำถาม ตอบช่วงบนๆ ได้จากลิ้งนี้นะคะ คลิกได้เลยค่ะ ฟังแล้วก็อย่าลืมคลิกตัวเลข övning อันต่อๆ ไปด้วยเด้อค่า...

เพิ่มเติม Natur & Kultur>>> Framåt A Textbok 1 >>> ลองหาฟังและทำแบบฝึกหัดในหัวข้อที่เกี่ยวข้องค่ะ

 

หมายเหตุ...ตัวอักษรบางตัวที่ล่องลอยอยู่ในคำอ่านนั่น เช่น เดท์ แอ ร คัล ล ท เป็นต้นเนี่ย ก็จะออกเสียง "ล" หรือ "ร" ประมาณว่า "หลึ" หรือ "หรึ" เบาๆ พอเป็นกระสัยค่ะ ตัว "ท" ก็ "ทึ" ...เอาเป็นว่าเจออะไรลอยอยู่ก็ใส่ สระอึไปเลยค่ะ จะได้ดูเหมือนเป็นเจ้าของภาษา (ซานต้าว่ามางั้น) เหอๆ ปกติแล้วคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษบ้านเรา เค้ามักใส่ ตัวการันต์ บนตัวที่เกินมา ซึ่งเราก็เก่งภาษาไทยกันดีซะด้วย พอเจอตัวพยัญชนะที่มีการันต์ก็จาไม่ออกเสียง ภาษาอังกฤษเราก็เดี้ยงๆ ไปไงค่ะ ฝาหรั่งมังค่าฟังแล้วเงง

 

พร่ามเก่งจริงๆ เรานิ ป่ะๆ ไปดูกันว่ามีไรมั่ง???....

 

Swedish (Svenska)

hur är det?

tack, bra.

hur mår du?

bara bra.

och du?

inte så bra.

 

vad heter du?

Jag heter ......

varifrån kommer du?

jag kommer från .....

vad bor du?

jag bor i ...... {or på .....}

hur gammal är du?

jag är ..... år gammal.

 

talar du svenska?

ja, lite grann. / nej, inte alls.

vem är det?

det är .....

 

hur är vädret idag?

det är kallt.

vad är klockan?

klockan är tjugo över sex.

hur mycket kostar det?

det kostar tio kronor.

 

vad gör du?

jag läser svenska.

vad äter du?

jag äter ett äpple.

 

är du hungrig?

ja. / nej.

är du törstig?

ja. / nej.

smakar det bra?

det smakar bra.

 

vad sa du?

kan du upprepa det?

Kan du prata lågsammare?

vad betyder det?

vad menar du?

 

vad heter det på svenska?

Hur stavas det?

Kan du översätta det här till engelska?

คำอ่าน

ฮู ร แอ ร เด๊ะ ท?

ทัก ค บรอ

ฮู ร โม ร ดู?

บารา บรอ

โอ๊ค ดู?

อินเตะ โซ บรอ

 

วอด์ เฮียตเต่อ ร ดู?

ยอก์ เฮียตเต่อ ร .......

วาริโฟรน คมเม่อ ร ดู?

ยอก์ คมเม่อ ร โฟรน ....

วอด์ บู ร ดู?

ยอก์ บู ร อี ..(เมือง).. {โพ ..(ถนน)..}

ฮู ร กัมม่าล แอ ร ดู?

ยอก์ แอ ร .... โอ ร กัมมาล

 

ทอล่า ร ดู สเว่นสกะ?

หยอ ลีเตะ กรัน น / เหน อินเต อัลล์ ส

เวม แอ ร เด๊ะ ท?

เดท์ แอ ร .....

 

ฮู ร แอ ร แว-เดร็ต อีด๊อก์?

เดท์ แอ ร คัล ล ท

วอด์ แอ ร คล้อกกาน?

คล้อกกาน แอ ร ชู่โกะ เออเว่อ เซ็ค ซ

ฮู ร มิคเกะ ท คอสต่า ร เด๊ะ ท?

เดท์ คอสต่า ร ที่ยุ ครูโน่ ร

 

วอด์ เยอ ร ดู?

ยอค์ แล่เซ่อะ ร สเว่นสกะ

วอด์ แอทเต่อ ร ดู?

ยอค์ แอทเต่อ ร เอ็ท ท เอ็บเพละ

 

แอ ร ดู ฮุ่งกริ๊ก?

หยอ / เหน (หนาย)

แอ ร ดู เทิชติ๊ก?

ยอ / เหน (หนาย)

สมอ กา ร เดท์ บรอ?

เดท์ สมอ กา ร บรอ

 

วอด์ ซอ ดู?

คาน ดู อุ๊พเรียพป่ะ เด๊ะ ท?

คาน ดู พร่อตะ ลงซัมหม่าเระ?

วอด์ เบทีเด้อ ร เด๊ะ ท?

วอด์ เมียน่ะ ร ดู?

 

วอด์ เฮียตเต่อ ร เดท์ โพ สเว่นสกะ?

ฮู ร สตอวาส เด๊ะ ท?

คาน ดู เออเว่อเซ็ตตะ เดท์ แฮ ร ทิล เอ็งเงลสก่ะ?

คำแปล

สบายดีมั๊ย?

สบายดี ขอบใจจ๊ะ

เป็นไงมั่ง?

สบายดี

แล้วธอล่ะ?

ไม่ค่อยดีเท่าไหร่น่ะ

 

เธอชื่ออะไร?

เราชื่อ ....

เธอมาจากไหน?

เรามาจาก ....

เธออยู่ที่ไหน?

ฉันอยู่เมือง ... / ฉันอยู่ถนน ...

เธออายุเท่าไหร่?

เราอายุ ... ปี

 

เธอพูดภาษาสวีเดนได้มั้ย?

พูดได้นิดหน่อยค่ะ / ไม่ได้เลยค่ะ

นั่นใครเอ่ย?

.....

 

วันนี้อากาศเป็นไงจ๊ะ?

หนาวจ๊ะ

กี่โมงแล้ว?

หกโมงยี่สิบ

ราคาเท่าไหร่ค่ะ?

ราคาสิบโครน

 

เธอทำอะไรอยู่น่ะ?

ฉันอ่านภาษาสวีเดนจ๊ะ

เธอกำลังกินอะไรอยู่หรอ?

ฉันกำลังกินแอปเปิ้ลอยู่จ๊ะ

 

หิวข้าวมั้ย?

หิวค่ะ / ไม่หิวค่ะ

กระหายน้ำมั้ย?

ค่ะ / ไม่ค่ะ

อร่อยมั้ย?

อร่อยดี

 

เธอว่าไงนะ?

ทวนอีกรอบได้ป่าว?

คุณช่วยพูดให้ช้าลงหน่อยได้ป่าว?

มันหมายความว่าไงหรอ?

เธอหมายความว่าไงจ๊ะ?

 

ภาษาสวีเดนเค้าเรียกว่าไง?

มันสะกดยังไง?

คุณช่วยแปลอันนี้เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อย?

 

...อ่อ มีอีกอย่าง ขอย้ำว่า คำไหนมี "R = ร" หรือ "L = ล" เป็นตัวควบกล้ำเนี่ย ก็พยายามออกเสียงให้ชัดเจนนะคะ ก็เหมือนการออกเสียงตัวควบกล้ำของไทยเรานั่นแหละค่ะ สำคัญๆ ... อันนี้ซานต้าบอกมาอีกนั่นล่ะ ...


ก็มากมายพอสมควรเน๊าะ อย่าค่ะ อย่า... อย่าเพิ่งทำหน้ายุ่งเป็นยุงตีกัน แนะเทคนิคจำให้เอามั๊ยค่ะ? ...(เอาไปเหอะน่า)... อีชั้นอาศัยจดใส่สมุดไว้ พอพูดกะซานต้าอยู่นึกอยากจะใช้คำถามไหน แต่จำไม่ได้ก็วิ่งมาเปิดดูค่ะ ทำไปทำมา มันจะไปไหนเสีย หุหุ ... เอาล่ะ ขอแว้ปก่อนน้าาา....Hej då

 

19 เมษายน 2550

 

 

<< Back

Go to top
© 2010 All rights reserved. Yui in Lund@Sweden. Thai Experiences : Diary : Swedish : Photos : Hot info : Links : Guest book
eXTReMe Tracker