ประโยคบอกเล่า / Affirmative sentences
God dag God dag ... มารู้จักประโยคบอกเล่า แบบง่ายๆ กัน ย้ำว่า! แบบพื้นๆ นะจ๊ะ ประมาณว่า ถ้าพอรู้ศัพท์แล้วก็จับมาเรียงๆ ก็พูดสื่อสารได้ทันทีน่ะคะ ...เอาล่ะมาดูกันเลย
ประโยค "บอกเล่า"
|
ประธาน + กิริยา + กรรม
ประธาน + กิริยา
ประธาน + är + คำคุณศัพท์
ประธาน + har + กรรม |
Subject + verb+ object.
Subject + verb.
Subject + är + adjective.
Subject + har + object. |
(กิริยาต้องการกรรมมารับ)
(กิริยาที่ไม่ต้องการกรรมมารับ)
(är เหมือน V. to be ในภาษาอังกฤษ)
(har เหมือน have/has ในภาษาอังกฤษ)
|
ในที่นี้ก็จะพูดถึงแต่ Present tense นะคะ ก็คือ เป็นสิ่งที่กำลังเกิดอยู่ในปัจจุบัน เกิดอยู่ตอนที่เรากำลังพูดนั่นแหละค่ะ และก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตประจำวันทั่วๆ ไป ยกตัวอย่างมากมาย เช่น
|
Swedish (Svenska)
Jag talar i telefon.
Han sitter framför datorn.
Jag skriver e-post.
Hon behöver en cykel.
Hon talar bara lite svenska.
Jag läser svenska hemma.
Jag lagar mat.
Han tittar på TV.
Vi lyssnar på radio.
Jag går hem.
Jag förstår.
Jag äter.
Jag dricker.
Jag läser.
Jag tänker.
Jag är törstig.
Jag är hungrig.
Vi är trötta.
Jag är sömnig.
Han är mätt.
Hon är gift.
Det är billigt.
Det är dyrt.
De är hemma.
Vi har en katt.
Han har ett stort hus.
Hon har två barn. |
คำอ่าน
ยอก์ ท่อล่า ร อี เตเลโฟน
ฮัน ซิทเต่อ ร ฟรามเฟอ ร ดอตรูน
ยอก์ สครีพเวอ ร เอ พส ท
ฮุน บีเฮอเวอ ร เอียน ซีกเกล
ฮุน ท่อล่า ร บารา ลีเตะ สเว่นสกะ
ยอก์ แล่เซ่อ ร สเว่นสกะ เฮมหมะ
ยอก์ ลอก่า ร ม้อท
ฮัน ทิตต่า ร โพ เทเว
วี ลิสน่า ร โพ รอดีโอ
ยอก์ โก ร เฮม
ยอก์ เฟอ ร สโต ร
ยอก์ แอ้ตเต่อ ร
ยอก์ ดริ๊กเก่อ ร
ยอก์ แล่เซ่อ ร
ยอก์ แท๊งเก่อ ร
ยอก์ แอ ร เทิชติก
ยอก์ แอ ร ฮุ่งกริก
วี แอ ร เทริต ต่ะ
ยอก์ แอ ร เซิมนิก
ฮัน แอ ร เม็ต ท
ฮุน แอ ร ยิฟ ท
เดท์ แอ ร บิลลิก ท
เดท์ แอ ร ดี ร ท
ดม แอ ร เฮมหม่า
วี ฮอ ร เอียน คัท ท
ฮัน ฮอ ร เอ็ท สตู้ร์ท ฮูส
ฮุน ฮอ ร ทโว บอร์น
|
คำแปล
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์
เขากำลังนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์
ฉันกำลังเขียนจดหมาย
หล่อนอยากได้จักรยานสักคัน
หล่อนพูดภาษาสวีเดนได้แค่นิดหน่อย
ฉันเรียนภาษาสวีเดนที่บ้าน
ฉันกำลังทำอาหาร
เขากำลังดูทีวี
พวกเรากำลังฟังวิทยุ
ฉันกำลังกลับบ้าน
ฉันเข้าใจ
ฉันกำลังกิน
ฉันกำลังดื่ม
ฉันกำลังอ่าน
ฉันกำลังคิด
ฉันกระหายน้ำ
ฉันหิว
พวกเราเหนื่อย
ฉันง่วงนอน
เขาอิ่มแล้ว
หล่อนแต่งงานแล้ว
มันถูก
มันแพง
พวกเขาอยู่บ้าน
เรามีแมวตัวนึง
เขามีบ้านใหญ่โต
หล่อนมีลูกสองคน
|
* ข้อแตกต่างจากภาษาอังกฤษ ... ในภาษาสวีเดนไม่ว่าประธานในประโยคจะเป็น เอกพจน์ หรือ พหูพจน์ ก็ใช้ verb ตัวเดียวกันค่ะ
อีกแบบที่น่ารู้ไว้ก็ ประโยคบอกเล่าที่มีพวกกิริยาช่วย (Auxiliary verb): får, kan, vill, brukar, måste, ska, behöver.
| ประธาน + กิริยาช่วย + กิริยาแท้* + กรรม |
Subject + auxiliary verb + infinite verb+ object. |
* กิริยาแท้ที่ใช้ในประโยคแบบนี้ต้องอยู่ในรูป Infinite ก็คือ ไม่มี "-r" หรือ "-er" ค่ะ ...
( ไปดู Infinite verb ได้ที่ "กริยาน่ารู้ / Interesting verbs" )
ยกตัวอย่าง เช่น
|
Swedish (Svenska)
Jag kan prata svenska lite grann.
Jag kan laga thaimat.
Han måste gå till skolan idag.
Vi måste läsa SFI.
Vi vill studera svenska.
Jag vill åka till Thailand |
คำอ่าน
ยอก์ คาน พร่อตะ สเว่นสก่ะ สีเตะ กรัน น
ยอก์ คาน ลอกา ไทยม้อท
ฮัน โมสเตะ โก ทิลล์ สคูหลัน อีด้อก
วี โมสเตะ แล่ซ่ะ เอสเอฟอี
วี วิลล์ สตูเดหระ สเว่นสก่ะ
ยอก์ วิลล์ โอ้กก่ะ ทิลล์ ไทยลัน ด
|
คำแปล
ฉันพูดภาษาสวีเดนได้นิดหน่อย
ฉันทำอาหารไทยได้
วันนี้เขาต้องไปโรงเรียน
พวกเราต้องเรียนเอสเอฟอี
พวกเราต้องการเรียนภาษาสวีเดน
ฉันอยากไปเมืองไทย
|
หมายเหตุ ...ตัวอักษรบางตัวที่ล่องลอยอยู่ในคำอ่านนั่น เช่น วี แอ ร เทริต ท เป็นต้นเนี่ย ก็จะออกเสียง "ร" ประมาณว่า "หรึ" เบาๆ พอเป็นกระสัยค่ะ ตัว "ท" ก็ "ทึ" ...เอาเป็นว่าเจออะไรลอยอยู่ก็ใส่ สระอึ แล้วออกเสียงเบาๆ ไปเลยค่ะ จะได้ดูเหมือนเป็นเจ้าของภาษา (ซานต้าว่ามางั้น) เหอๆ ปกติแล้วคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษบ้านเรา เค้ามักใส่ ตัวการันต์ บนตัวที่เกินมา ซึ่งเราก็เก่งภาษาไทยกันดีซะด้วย พอเจอตัวพยัญชนะที่มีการันต์ก็จาไม่ออกเสียง ภาษาอังกฤษเราก็เดี้ยงๆ ไปไงค่ะ ฝาหรั่งมังค่าฟังแล้วเงง
แบบฝึกหัด 1 /
แบบฝึกหัด 2 /
แบบฝึกหัด 3
แบบฝึกหัดเกี่ยวกับ "กิริยาช่วย"
ใครที่พอพูดได้บ้างแล้วประโยคบอกเล่าพวกนี้ก็คงง่ายสบายแฮร์กันล่ะเนอะ จะบอกว่าประโยคบอกเล่ายังไม่หมดเท่านี้นะคะ เด๋ววันหลังมาอัพเพิ่มเน้อ ...ยังไงถ้าอยากฟังเสียงเจ้าของภาษาแบบทีละคำเน้นๆ ก็ไปได้ที่
Svenska ord ค่ะ มีให้ฟังจุใจมั่กๆ ... ไปใช้มาแล้วเลยเอามาบอกต่อค่ะ ...เอาล่ะครานี้เท่านี้แล บะบาย
สิงหาคม 2007
|
Go to top