Swedish in Thai

สารพัดวิธีพิชิตสวีดิช ด้วยตนเอง

Hej hej ... มาบอกกล่าวเทคนิคการเรียนภาษาสวีเดนด้วยตัวเองน่ะค่ะ เผื่อเป็นแนวทางสำหรับคนที่รอไปโรงเรียนและอยากเรียนภาษาสวีเดนด้วยตัวเอง ก่อนน่ะค่ะ ... ก็ไปถามเทคนิคจากพี่ๆ เพื่อนๆ ในเวบบ้านไทยมา แล้วก็ปรับใช้กะตังเอง ก็ได้ผลดีเป็นที่น่าพอใจค่ะ ...ใครอ่านแล้วชอบใจถูกใจอันไหนจะได้เอาไปลองใช้กันดูนะจ๊ะ

พูดภาษาสวีเดนกะคนที่บ้าน ใช้อังกฤษตอนจำเป็นจริง ๆ แรก ๆ อาจจะเครียดหน่อย สู้ๆ นะคะ ...

ดูทีวี ฟังเพลง ภาษาสวีเดน อย่าไปหวังว่าต้องรู้เรื่อง และ เข้าใจทั้งหมด เอาแค่ได้บางคำก็ถือว่าโอเคแล้น ...

หาหนังสือ เทป หรือ ซีดี ภาษาสวีเดนพื้นฐานมาอ่าน ฟัง ฝึกทำแบบฝึกหัด หรือจะอ่านหนังสือนิทานเด็กๆ ก็ได้ช่วยเยอะ ไปหาได้ในห้องสมุดประจำเมืองนั่นแหละ มีมากมายให้เลือกยืม ถ้าเล่มไหนโดนก็ลงทุนซื้อมาไว้ที่บ้านเลยก็ดีค่ะ เพราะหนังสือยืมได้เดือนเดียวเอง ...เห็นเค้านิยมซื้อทางเวบไซต์ http://www.bokus.com/se/ กัน เพราะว่าถูกกว่าในร้านขายหนังสือน่ะค่ะ

สงสัยอะไรก็ถามคนข้างๆ ที่เค้ารู้เลย อย่าปล่อยผ่าน ฟัง แล้วจด ถ้าลืมจะได้มาเปิดดูอีกทีได้ ...ถ้าฟังคนสวีเดนอธิบายแล้วยังเงงก็ลองไปถามที่ ห้องภาษา เวบบ้านไทย ค่ะ

ปริ้นศัพท์ใกล้ตัว เช่น อาหาร ของใช้ในครัว ของใช้ในห้องน้ำ ส่วนต่างๆ ของร่างกาย และอื่นๆ ตามอยาก ...มาแปะข้างฝาบ้านตรงที่คิดว่าน่าจะมีโอกาสได้ดู แล้วก็จำสักวันละคำก็ยังดี ของยุ้ยแปะในห้องน้ำ ได้ผลเพราะดูตอนแปรงฟันน่ะ อิอิ ยุ้ยคิดว่า จู่ๆ เราจะมานั่งทองศัพท์พวกนี้คงบ้าตายก่อนล่ะคะ ค่อยๆ ให้มันซึมเข้าหัวไปทีละหน่อยๆ ก็ยังดีว่าป๊ะ?

พยายามจำประโยคพื้นฐานประจำวัน ... ถ้าจำไม่ได้ จดไว้ พอนึกอยากจะพูดแต่ดันลืมก็เปิดหาเอา แล้วจะจำได้เอง

ถ้าฟังแฟนพูดแล้วไม้รู้เรื่อง เป็นศัพท์ใหม่ๆ ให้เค้าเขียนให้ดู ก็จะทำให้เรารู้จักคำใหม่ๆ ไปเรื่อยๆ ค่ะ ... อย่าแค่ฟังออกอย่างเดียวนะคะ เราต้องพูดสื่อสารเข้าใจ อ่านออก เขียนได้ ด้วย

ทำตัวประมาณว่า ชั้นพูดสวีดิชได้กับแฟน ผิดเด๋วเค้าแก้ให้เองแหละ

อ่านป้าย อ่านหนังสือพิมพ์ อ่านโฆษณาที่เค้าส่งมาตามบ้าน อ่านไม่ออกก็ดูๆ ไป ... พวกใบปลิวโฆษณาซุปเปอร์มาเก็ตทั้งหลาย ปกติเค้าจะมีรูปประกอบ นั่นก็ทำให้เราได้อะไรมากมายค่ะ ที่สำคัญอาจได้ของราคาถูกๆ ด้วย ฮ่าๆ

ควรรู้เทคนิคเกี่ยวกับการออกเสียงค่ะ ... เสียงสั้น เสียงยาว

ยุ้ยรวมลิ้งค์ไว้ให้มากมายในเวบยุ้ยนี่แหละค่ะ Swedish links เลือกอ่านดูตามใจชอบเลยค่ะ ... อ่านหมดทุกเวบก็ เลิศศศศ... ฮ่ะ.....

ที่บอกๆ มานั่นก็เป็นอันที่ยุ้ยทำอยู่ค่ะ ...ใครมีอะไรจะแนะนำเพิ่มเติมก็ส่งเมล์มาบอกกันได้นะคะ

ถ้าใครไม่ชอบอ่านในเวบไซต์ ก็มีหนังสือมาแนะนำด้วยค่ะ ... เป็นเล่มที่ยุ้ยอ่านแล้วคิดว่า "ดี" ค่ะ

NORSTEDTS ENGELSKA FICKORDBOK : Engelska-svenska & Svenska-engelska

Norstedts engelska fickordbok : Engelsk-svensk/Svensk-engelsk (häftad)
av Håkan Nygren

>>>> ก็เป็นดิกชั่นนารี่ขนาดพกพาค่ะ ท้ายเล่มจะมี Swedish Grammar in Brief, Swedish Pronounciation และมีประโยคพื้นฐานน่ารู้กับศัพท์ต่างๆ ที่แบ่งไว้เป็นหมวดหมู่ด้วยค่ะ

Svenska Utifrån : Lärobok i svenska

Svenska utifrån: Lärobok i svenska (häftad)
av Britta Holm, Roger Nyborg, Nils-Owe Pettersson

>>>> เล่มนี้ก็ฝึกทักษะภาษาสวีเดน ตั้งแต่พื้นฐาน แล้วก็ยากขึ้นไปเรื่อยๆ ค่ะ มีซีดีให้ฝึกฟังในบทเรียนด้วยนะคะ ยุ้ยว่า ดีค่ะ เพราะมีเนื้อหาน่าสนใจดี มีอธิบายไวยากรณ์ และ แทรกข้อมูลต่างๆ ในสวีเดนที่เราควรรู้ไปในตัวด้วยค่ะ

Form i fokus : Övningsbok i svensk grammatik. Del A

Form i fokus A (häftad)
av Cecilia Fasth, Anita Kannermark

>>>> เล่มนี้เน้นไวยากรณ์ ก็มีแบบฝึกหัดให้ทำมากมายหลายแบบ ทำจนจำได้ขึ้นใจไปเลยค่ะ เยี่ยม! ....ศัพท์ และ แบบฝึกหัดที่อยู่ในเล่ม ก็เป็นเรื่องใกล้ตัวชีวิตประจำวันเราเนี่ยแหละค่ะ

NY START 1

>>>> ยุ้ยไปเจอหนังสือเล่มนี้มาจากห้องสมุดค่ะ เล่มนี้สนุกดีค่ะ ก็เป็นเรื่องราวชีวิตประจำวันของครอบครัว Ek เป็นประโยคง่ายๆ ... อ่านแล้วจำเอาประโยคมาจ้อกะแฟนได้พอสมควรเลยค่ะ

ไวยากรณ์ภาษาสวีเดน : SVENSK GRAMMATIK PÅ THAILÄNDSKA

Mål : svenska som främmande språk. Svensk grammatik på thailändska (häftad)
Waiyakon phasa sawiden

>>>> ก็ตามชื่อหนังสือเลยค่ะ ก็มีให้ยืมในห้องสมุดเช่นกันค่ะ และก็มีขายตามเวบกับร้านหนังสือในสวีเดนด้วย

สู้ๆ นะคะ เป็นแรงใจให้ทุกคนเลยค่ะ ทุกคนมีสิทธิ์ท้อได้ แต่อย่าถอยค่ะ เพราะเรามาอยู่สวีเดนแล้วภาษาสวีเดนมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดในการติดต่อสื่อ สารประจำวัน และ มีผลต่อการหางานทำ และ เรียนต่อในอนาคตค่ะ ซานต้าอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ว่า "ถ้าเราสื่อสารภาษาสวีเดนได้ดีแล้วโอกาสมีงานทำก็เท่าๆ กับคนสวีเดนล่ะค่ะ" ...เต็มที่ค่ะ เราทำดีที่สุดแล้ว เราก็จะได้สิ่งที่ดีที่สุดที่เราควรได้เช่นกันค่ะ Hej då.

26 กรกฎาคม 2550

Svensk-thai ordbok

มีพจนานุกรม สวีดิช-ไทย อีกเล่มที่น่าสนใจค่ะ ยุ้ยซื้อมาใช้อยู่ ดีค่ะ หน้าตาเป็นแบบนี้ค่ะ

Svensk-thai ordbok av Svein Th Sivertsen , Palita Sivertsen

ตัวอย่างด้านในก็ประมาณนี้...

ถ้าจะซื้อแนะนำให้ซื้อทางอินเตอร์เนตค่ะ จะถูกกว่าไปซื้อตามร้านเยอะเลยค่ะ

สำหรับใครที่เรียนเองแล้วมีศัพท์คำไหนที่อ่านออกเสียงไม่ได้ แล้วไม่อยากรบกวนคุณฝรั่งที่บ้านก็ลองไปหาฟังได้ที่ folkets-lexikon

พิมพ์คำที่ต้องการลงไป แล้วก็กด Slå upp! แล้วกดคำว่า Expandera allt จากนั้นก็กดที่รูปลำโพง แล้วก็กดที่รูปลำโพงอันโตๆ อีกทีเพื่อฟังเสียงค่ะ

สู้ๆ และโชคดีกับการเรียนภาษานะคะ...

30 กรกฎาคม 2553

เพิ่มเติมจากพี่มะกรูดค่ะ