Swedish in Thai

ศัพท์และตัวอย่างบทสนทนาในสถานการณ์ต่างๆ - Vocabulary and Examples of conversation in many situations

ฤดู และ สภาพดินฟ้าอากาศแบบต่างๆ / The seasons and weather

วันนี้ฤกษ์งามยามเหมาะก็มาอัพเดทกันซะหน่อย ก็เอาพวกฤดู และสภาพดินฟ้าอากาศมาฝากกันน่ะค่ะ แต่ว่าหาเสียงเจ้าของภาษามาให้ฝึกออกเสียงตามได้ไม่ครบนะค่ะ ต้องขอโทษด้วย แบบว่าอาศัยเวบคนอื่นเค้าน่ะ อิอิ จะทำเองก็มิมีปัญญากะเวลาขนาดน้านเน๊าะ ใครมีหวานใจหรือผู้รู้อยู่ข้างๆ ก็นะ ถามไถ่ ใช้ให้เกิดประโยชน์เลยค่ะ แล้วปัญญาจะเกิดแก่ท่าน... เราเองก็ใช้หวานใจประจำค่ะ อิอิ แล้วเราก็จะได้สำเนียงที่เหมือนๆ คนในแถบที่เราซุกหัวนอนเด๊ะด้วยค่ะ มาๆ มาเริ่มกันเลยดีก่าเนาะ..

ก็มาเริ่มที่ฤดูต่างๆ กันก่อนเลยค่ะ

แอบฟังเสียงเจ้าของภาษาเอื้อนเอ่ย ฤดูต่างๆ ก็กดที่นี่ได้เลย (อยู่ล่างๆ ของเวบนะจ๊ะ)

หมายเหตุประเทศไทย

- Årstiderna คนสวีเดนเค้าว่า "โอ ส ทีด เดอร์ นา" บ้านเราก็ว่า "ฤดูต่างๆ" นั่นแหละ แต่ถ้าพ่อหนุ่มเบคแฮ่มแกจะพูดว่า "The seasons"

- En vinter ของสวีเดนจะอยู่ในช่วงเดือน : ธันวาคม มกราคม และ กุมภาพันธ์

- En vår ของสวีเดนจะอยู่ในช่วงเดือน : มีนาคม - พฤษภาคม

- En sommar ของสวีเดนจะอยู่ในช่วงเดือน : มิถุนายน - สิงหาคม

- EN höst ของสวีเดนจะอยู่ในช่วงเดือน : กันยายน - พฤศจิกายน

แถมๆ คนสวยใจดีก็เงี้ยแหละ มีไรให้มด... อิอิ

::: På vintern (โพ วินเทิน) = In the winter .................................... På våren (โพ โวเหร่น) = In the spring

::: På sommaren (โพ ซมหม่าเรน) = In the summer .......................... På hösten (โพ เฮิสเทน) = In the Autumn (fall)

- ถ้าใช้ "i" (อี) นำหน้าฤดูก็จะมีความหมายเหมือนการใช้ "this" นำหน้าฤดู เช่น i vinter = this winter (ฤดูหนาวนี้)

อ่ะๆ ฝึก "สภาพดิน ฟ้า อากาศ" ต่อเล้ย....ฟิต ๆ อิอิ

เวบนี้มีมาให้ฟังเป็นประโยคๆ เลยค่ะ พร้อมคำแปลเป็นประกิตด้วยนะ >> เข้าเวบแล้วคลิก "FUNCTIONS" >> คลิก "the weather " >> คลิกที่ รูปลำโพงเพื่อฟังจ้า

อันนี้ก็น่าเข้าไปฟังนะจ๊ะ ... เข้าไปแล้วก็คลิกที่ "väder 2"

มีให้เล่นอีกหลายอัน Väder1 / Väder 2 / Väder 3 / Väder 4 คลิกตามไปดูกันค่ะ

Natur & Kultur >>> Mål >>> เข้าเวบแล้วหาทำแบบฝึกหัดใน KaKapitel 3: Årstider och månader (s. 53)

เพิ่มเติม Natur & Kultur>>> Framåt A Textbok 1 >>> เข้าเวบแล้วหาทำแบบฝึกหัดใน Sidan 65 - Vad är det för väder?

หมายเหตุประเทศไทย

- Vädret หวานใจเราเรียก "แว เดรท ท" คุณนายวิคตอเรียแกจะเอ่ยว่า "The weather" ส่วนเราสาวไทยว่าว "สภาพดิน ฟ้า อากาศ" เน้อ...

- "Hur är vädret idag? " (ฮู แอ ร แว่ เดรท ท อีด้อก) = "How is the weather today?" ......วันนี้อากาศเป็นยังไงจ๊ะ? ... หรือจะถามว่า "Vad är det för väder? " (วอด์ แอร เดท์ เฟอ ร แว่เดอร์?) ก็ได้เช่นกันจ้า

เพิ่มเติม.... ตัวอักษรบางตัวที่ล่องลอยอยู่ในคำอ่านนั่น เช่น "เฮิส ท" หรือ "ซมม่ะ ร" เป็นต้นเนี่ย ก็จะออกเสียง "ล" หรือ "ร" ประมาณว่า "หลึ" หรือ "หรึ" เบาๆ พอเป็นกระสัยค่ะ ตัว "ท" ก็ "ทึ" ...เอาเป็นว่าเจออะไรลอยอยู่ก็ใส่ สระอึ ไปเลยค่ะ จะได้ดูเหมือนเป็นเจ้าของภาษา (ซานต้าว่ามางั้น) เหอๆ ปกติแล้วคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษบ้านเรา เค้ามักใส่ ตัวการันต์ บนตัวที่เกินมา ซึ่งเราก็เก่งภาษาไทยกันดีซะด้วย พอเจอตัวพยัญชนะที่มีการันต์ก็จาไม่ออกเสียง ภาษาอังกฤษเราก็เดี้ยงๆ ไปไงค่ะ ฝาหรั่งมังค่าฟังแล้วเงง

คราวนี้เอามาฝากพอหอมปากหอมคอน่ะ นี่ก็ใช้แรงงานหวานใจซะอ่วมเลยแหละ เพราะบางคำไม่มีต้องให้หวานใจออกเสียงให้ฟัง แล้วก็เอามาเขียนคำอ่านเองน่ะ "ห๊าๆ ๆ อะไรนะ?" อยู่นั่นแหละ เอิ๊กๆ ... มีหวานใจเป็นเหมือนเครื่องเล่นเทปส่วนตัวน่ะค่ะ อยากฟังซ้ำก็สั่งรีเพลย์ได้จุใจไร้กังวล ฮ่า ๆ ๆ ..ไปล่ะ เด๋วว่างๆ มาอัพใหม่เน้อ...

16 มิถุนายน 2549