Swedish in Thai

เคล็ดลับ “การพัฒนาทักษะการฟัง”

สวัสดีค่ะ วันนี้ก็จะแวะมาเล่า มาแบ่งปันเรื่อง "การพัฒนาทักษะการฟัง" ที่เคยใช้สมัยเรียนภาษาสวีเดนค่ะ และก็มีเวบไซต์และหนังสือมาแนะนำด้วยนะคะ...

สมัยโน้นที่เรียนภาษาสวีเดนก็มีปัญหาเรื่องการฟังพอควรค่ะ สอบทีไรผลออกมาน่าหวาดเสียวทุกที คะแนนส่วนอื่นๆ ดีเป็นที่น่าพอใจแล้ว แต่เรื่องการฟังนี่น่าห่วงปล่อยไว้ไม่ได้ เลยไปถามครูที่สอน ครูก็บอกมาว่า

ส่วนตัวแล้วรู้ว่ามีปัญหาเรื่องการฟัง ก็พยายามปรับปรุงด้วยตัวเอง หาเทคนิคเอง ก็เริ่มจากฟังวิทยุ หรือดูทีวีก่อน แต่ก็ไม่ดีขึ้นเท่าไหร่ เพราะไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร สาเหตุก็มาจากไม่รู้คำศัพท์... คำนั้นเคยอ่านเจอ รู้ความหมาย แต่ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วออกเสียงยังไง สรุปว่า ฟังวิทยุหรือดูทีวีแรกๆ แล้วเหมือนไม่ได้ไรเพิ่มเท่าไหร่ค่ะ แอบท้อด้วยล่ะ

พอหันไปฟังแบบมีตัวหนังสือให้ดูไปด้วย สลับกับฟังในทีวี หรือ วิทยุ ก็ดีขึ้นค่ะ ... ตอนฟังไปดูตัวหนังสือไปก็ได้รู้ว่า คำไหนที่เราไม่เคยได้ยินได้เห็นมาก่อน ก็ค้นหาคำแปลไว้ จำการออกเสียงไว้... ทำแบบนี้แล้วก็ได้ศัพท์เพิ่ม ได้รู้ว่าเค้าออกเสียงไง ได้รู้ว่าสะกดยังไงด้วย ... ก็ได้นำคำศัพท์ใหม่ๆ ไปใช้ประโยชน์ทั้งในเรื่องการฟัง การอ่าน การเขียน และการพูดเลยค่ะ

ทุกวันก็จะเปิดวิทยุฟังเพลง ฟังข่าวต้นชั่วโมง ได้รู้ข่าวสาร ได้ความบันเทิง บวกกับฝึกทักษะการฟังไปในตัว ทำไปเรื่อยๆ ไม่เคร่งเครียด... ในวิทยุเค้าก็จะอ่านไวๆ คนอ่านข่าวต่างคนก็ต่างเสียงต่างสำเนียง บางทีเป็นบทสัมภาษณ์ ... นี่ก็เหมือนได้ฝึกกันจริงๆ ก่อนลงสนามสอบเลย เพราะว่า เวลาสอบก็จะราวๆ นี้... เตรียมไว้ก่อนจะได้ไม่ตื่นเต้น... บางทีฟังก็ไม่รู้เรื่องหรอก เดาๆ แล้วถ้าซานต้านั่งฟังอยู่ด้วย ก็จะถามๆ ว่า ที่เราเข้าใจนั่นโอเคมั๊ย ... บางทีเรื่องที่ฟังมีสำนวนก็ถามซานต้า ให้แกช่วยอธิบายให้ค่ะ...

อ้อ การพูดภาษาสวีเดนกับคนที่บ้าน หรือญาติๆ เพื่อนๆ ของแฟนนอกจากจะได้ฝึกเรื่องการพูดแล้ว ก็แน่นอนว่าได้พัฒนาการฟังไปในตัวด้วยค่ะ ไม่เข้าใจอะไรก็ถามๆ คนสวีเดนเค้าใจดีกันอยู่แล้ว บางทีอธิบายด้วยความภาคภูมิใจ ยกประวัติศาสต์มาจนลิงจะหลับกันเลยทีเดียว 555+

ก็สะสมไปวันละเล็กละน้อย ... สำหรับตัวเองแล้ววิธีที่บอกมาได้ผลเป็นที่น่าพอใจมากค่ะ ผลสอบออกมาน่าชื่นใจมากขึ้นล่ะ

มาดูเวบไซต์ที่น่าไปหาฝีกฟังกันค่ะ...

Study Swedish by cartoons / ฟังการสนทนาหลากสถานการณ์และทำแบบฝึกหัด

Dialogteman - ตัวอย่างบทสนทนาในสถานการณ์ต่างๆ

Studera svenska på Internet

8sidor -- เวปข่าวที่ใช้ภาษาเขียนและพูด เพื่อง่ายต่อความเข้าใจ ---> กดที่ lyssna ใต้โลโก้เวบค่ะ

Sveriges Radio - lokala och rikstäckande radiokanaler ... หรือไม่ก็เปิดวิทยุหรือทีวีฟังบ่อยๆ ค่ะ

และก็มีเวบไซต์อื่นๆ ด้วยค่ะ
Links for learning Swedish
ลองไปเลือกชมได้นะคะ เผื่อเป็นประโยชน์เผื่อน่าสนใจ ยุ้ยเก็บสะสมไว้เองแหละ

หนังสือแนะนำ...Svenska Utifrån: Lärobok i svenska
มีซีดีให้ฝึกฟังเพียบเลย มีแบบฝึกหัดให้ทำ เนื้อหาก็คล้ายๆ กับ SFI ... ยุ้ยไปหายืมจากห้องสมุดมาฝึกฝนทักษะต่างๆ ค่ะ
สำหรับใครที่อยู่เมืองลุนด์ หนังสือเล่มนี้มีให้ยืมที่ Stadsbiblioteketด้วยค่ะ

คลิกไปอ่านรายระเอียดของหนังสือได้ที่ http://www.bokus.com

คิดว่ามีหนังสืออื่นๆ ที่น่าสนใจอีกค่ะ ลองไปถามครู หรือเจ้าหน้าที่ที่ห้องสมุดโรงเรียนดูนะคะ

ตอนสอบจบเอสเอฟอี (Sfi-prov) ก่อนสอบฟังเกือบอาทิตย์นึงก็ไม่ต้องทำไร ไปบุกเวบไซต์ต่างๆ ฟัง ฟัง แล้วก็ฟัง (ใช้เทคนิคนี้ตอนเรียนวิชาภาษาอังกฤษด้วยค่ะ) และที่สำคัญคือ ไปโหลดข้อสอบเรื่องการฟังของเอสเอฟอีในปีก่อนๆ มาทำด้วย เก็บทำจนหมดทุกชุด ทำซ้ำๆ จะได้พอรู้แนว จะได้เตรียมตัวเตรียมใจตั้งรับสถานการณ์ได้ถูก

Sfi-prov... เนื้อหาในข้อสอบเราก็ไม่รู้ว่าจะออกอะไร ค่อนข้างกว้าง เค้าจะหยิบตรงไหนมาก็เดายากอยู่ ... การฟังข่าวจากวิทยุ หรือดูทีวี อ่านหนังสือพิมพ์เป็นประจำ ช่วยให้เรารู้กว้างขึ้น รู้ศัพท์ในหลากหลายสาขา หลากหลายแนว ... สั่งสมไว้ก็ช่วยเราตอนสอบได้เยอะเลยค่ะ

ทีแรกกะทุ่มเวลาให้ข้อเขียนส่วนอื่น แต่ว่าการฟังก็สำคัญกับชีวิต เช่น ไปยืนที่สถานีรถไฟ เค้าประกาศอะไรมาจะได้ฟังออกบ้าง ก็เลยหันมาเอาใจใส่เรื่องการฟัง ยุ้ยเป็นประเภทที่ว่า พอสำเนียงเสียงต่างไปจากที่คุ้นเคยก็จะฟังไม่รู้เรื่อง ก็เลยหาฟังเยอะๆ หลายๆ สำเนียง ซึ่งก็จากวิทยุและทีวีนี่แหละค่ะ ... ฟังๆ เค้าคุยกันจริงๆ พูดกันไวๆ แย่งกันพูดไรงี้ ... เวลาไปฟังในตอนสอบ เจอแบบนี้จะได้ไม่ตื่นเต้น เพราะว่าเคยเจอแบบนี้มาแล้ว และก็เคยไม่รู้เรื่องไม่เข้าใจมาแล้ว 555+

ถ้าสอบไม่ผ่านก็ไม่เป็นไรค่ะ ที่สวีเดนให้โอกาสเราเสมอ มีสอบซ่อม ครั้งแรกไม่ผ่านก็คิดซะว่า ไปลองชิมรางข้อสอบ และลองสนามจริง... แล้วก็มาดูว่าเรามีข้อบกพร่องตรงจุดไหนก็แก้ไขกันไปเน๊าะ... อ่อ อุ่นใจได้ไปหน่อยนึงเลยนะคะว่า ตอนสอบฟังเค้าเปิดให้ฟังบทสนทนาเรื่องละตั้ง 2 ครั้งค่ะ

ในห้องเรียนหรือว่าในชีวิตประจำวันฟังไม่รู้เรื่อง ฟังไม่ทัน ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร เพราะว่า ถ้าไม่เข้าใจไม่รู้เรื่อง ก็ให้ครูพูดซ้ำ อธิบายจนกว่าเราจะเข้าใจ ขอให้ครูพูดช้า ขอให้เขียนกระดาน ถามหลังเลิกเรียน ขอไปเถอะค่ะ เพื่อประโยชน์ของเรา ครูเค้าเห็นเราใส่ใจ อยากรู้อยากได้ดี เค้าก็จัดให้อยู่แล้ว ... ก็ถ้าช่วงไหนมีเวลายุ้ยก็จะชอบอ่านล่วงหน้า พอถึงเวลาเรียนก็จะได้ฟังครูรู้เรื่อง นั่งเรียนอย่างสำราญใจค่ะ

มาโม้ซะยาว ทุกวันนี้ก็ยังมีปัญหาการฟังอยู่ล่ะค่ะ 555+ เรียนสูงขึ้น ก็เจอคำศัพท์ไฮโซมากขึ้น พอเจอชั่วโมงเรียนเศรษฐศาสตร์ ไอที กฎหมาย และอื่นๆ ...อะไรก็ไม่รู้มากันเพียบเลย ... กางหูชูคอฟังเท่าไหร่ ก็นะ... อีกเรื่องก็คือ อ่านตำราเรียนมาก ตำราก็ใช้ภาษาวิชาการ ฟังแต่ครูสอนด้วยภาษาวิชาการ หรูมาเลย ชินกับศัพท์พวกนี้... พอเจอเพื่อนๆ คนสวีเดนที่มหาลัย คุยกันภาษาวัยรุ่น ภาษาพูดปกติธรรมดาของคนสวีเดนนี่ล่ะ นังยุ้ยเอ๋อรับทานค่ะ ฟังไม่ค่อยเข้าใจ 555+ ก็ถามเพื่อน ณ ตรงนั้นเลย อาศัยเรียนรู้ไปจากเพื่อนๆ ด้วยอีกทาง

ก็นะ... ชีวิตคือการเรียนรู้ค่ะ... เรียนรู้เพื่อพัฒนาตัวเองไปเรื่อยๆ อย่างไม่มีที่สิ้นสุด...

สู้ๆ และโชคดีนะคะ

ยุ้ย

22 ธันวาคม 2553