Swedish in Thai

ศัพท์และตัวอย่างบทสนทนาในสถานการณ์ต่างๆ - Vocabulary and Examples of conversation in many situations

ทักทายปราศรัยรายวัน / Greetings

สวัสดีค่ะ แรกเริ่มประเดิมเรียนภาษาสวีเดนก็มารู้จักคำทักทายปราศัยรายวันกันก่อนดีกว่าค่ะ จะได้เอาไว้ทักทายเจ้าของภาษาเวลามาเยี่ยมเยียนบ้านเมืองเค้าไงค่ะ ถ้าเราทักทายเป็นภาษาสวีเดนได้ก็เป็นการสร้างความประทับใจเริ่มแรกได้แล้วค่ะ เป็นการบอกว่าเรามีความสนในใคร่รู้บ้านเมืองเค้าไม่มากก็น้อยแหละค่ะ ก็เหมือนฝรั่งหัดพูดไทยไงค่ะ เราเห็นแล้วยังเอ็นดูและก็รู้สึกดีที่เค้าพูดภาษาเราได้ ถึงแม้จะไม่ชัดถ้อยชัดคำก็ตาม อารมณ์เดียวกันแหละค่า...ถ้าใครอยากรู้เรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับประทศสวีเดนก็ไปที่ลิ้งนี้ได้เลยค่ะ (ภาคภาษาไทยคลิกที่นี่) (English version คลิกที่นี่) ....

อืมๆ...มีตัวอย่างบทสนทนามาให้ฝึกฟังกันด้วยจ้า...เจ้าของภาษามาเองเน้อ...เอ้า...เราไปเริ่มฝึกภาษาสวีเดนกันเลยดีก่ว่าค่ะ

อยากฟังตัวอย่างบทสนทนาก็คลิกที่นี่เด้อ (ฟังอันแรกแล้วก็คลิกตัวเลขอันต่อๆ ไป เอาให้คุ้ม อิอิ...)

ฟังเจ้าของภาษาเอื้อนเอ่ยคำทักทาย และ คำลา (เข้าไปแล้วคลิกที่ Functions ที่แถบเมนูด้าบนของเวบ แล้ว คลิกฟังที่ Grettings และ Good bye ที่แถบเมนูซ้ายมือจ้า)

เพิ่มเติม.... ตัวอักษรบางตัวที่ล่องลอยอยู่ในคำอ่านนั่น เช่น "กูด์ คะเวล ล" หรือ "ฮู ร แอ ร เดท์? " เป็นต้นเนี่ย ก็จะออกเสียง "ล" หรือ "ร" ประมาณว่า "หลึ" หรือ "หรึ" เบาๆ พอเป็นกระสัยค่ะ ตัว "ท" ก็ "ทึ" ...เอาเป็นว่าเจออะไรลอยอยู่ก็ใส่ สระอึ ไปเลยค่ะ จะได้ดูเหมือนเป็นเจ้าของภาษา (ซานต้าว่ามางั้น) เหอๆ ปกติแล้วคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษบ้านเรา เค้ามักใส่ ตัวการันต์ บนตัวที่เกินมา ซึ่งเราก็เก่งภาษาไทยกันดีซะด้วย พอเจอตัวพยัญชนะที่มีการันต์ก็จาไม่ออกเสียง ภาษาอังกฤษเราก็เดี้ยงๆ ไปไงค่ะ ฝาหรั่งมังค่าฟังแล้วเงง

ฮั่นแน่...คงหัดพูดสองประโยคสุดท้ายกันใหญ่ เหมือนกันเลยค่ะ หัดเอาไว้มาพูดกะหวานใจน่ะค่ะ..

ก็มีเพิ่มเติมนิดนึงน่ะคะ ก็ตั้งแต่มาอยู่ที่สวีเดนจะได้ยินคนสวีเดนพูดสวัสดีกันด้วยคำว่า Hej san (เห ซัน) และก็ Hej hej (เห เห) บ่อยกว่าคำว่า Hej (เห) อีกค่ะ บางคนก็มา God dag God dag (กู๊ด ด๊อกๆ ) ค่ะ แรกๆ ที่มาอยู่สวีเดนเราก็พูด Hej คำเดียว หลังๆ เปลี่ยนไปพูดแบบเค้ามั่งดีก่า จะได้ดูอินเทรนท์น่ะค่ะ ส่วนคำลาบางทีเราก็จะได้ยินเค้าพูดว่า Hej hej (เห เห) ด้วยนะค่ะ ก็ต้องดูว่าเค้าจะมาหรือจะไป

อืมมม..ขอเล่าประสบการณ์ตรงหน่อยค่ะ ไอ้เราก็ร้อนวิชาเพิ่งหัดเรียนภาษาด้วยตัวเองน่ะคะก็เลยลองทักเพื่อนเป็นภาษาสวีเดนดู โห...จ้อกะเราเป็นภาษาสวีเดนใหญ่ เราก็งงไปเลยค่ะ พอฟังไม่รู้เรื่องก็เลยบอกไปว่า หัดพูดมาได้นิดเดียวอ่ะ แต่ดีหน่อยคนที่นี่ฟังพูดภาษาอังกฤษได้กันเยอะ ค่อยยังชั่วหน่อย แต่ที่ลำบากก็คือ ข้าวของเครื่งใช้ อาหารการกินฉลากเป็นภาษาบ้านเค้าทั้งหมดเลยก็ว่าได้อ่ะ ถ้าจะมาอยู่สวีเดนก็ภาษาสวีเดนจำเป็นมั่กๆ เลยทีเดียว โดยเฉพาะตอนช้อบปิ้งค่ะ.... สู้ๆ นะคะ ลองฝึกพูดกะเจ้าของภาษาข้างๆ ดูนะค่ะ แป๊บเดียว เดี๋ยวก็จำได้แล้ว ใช้บ่อยๆ ก็จำได้เองแหละค่ะ

พฤษภาคม 2550

มาอัพเดทเพิ่มเติมค่ะ ก็ได้มาจากห้องเรียนนั่นแหละค่ะ

ครูแนะนำว่า คำถามจะเป็นตัวออกแบบคำตอบค่ะ อย่างถามว่า Hur mår du? ก็ควรตอบว่า Jag mår bra, tack (ควรสัมพันธ์กัน)

>>> เขียน "Och" แต่ออกเสียง "Å" ...โอ...

ถ้ามีอะไรเพิ่มเติมจะเอามาแปะไว้อีกค่ะ ... บะบาย

Last update: 15 สิงหาคม 2550