Swedish in Thai

ศัพท์และตัวอย่างบทสนทนาในสถานการณ์ต่างๆ - Vocabulary and Examples of conversation in many situations

ทิศทางต่างๆ / Directions

โฮะ ๆ ๆ ... ไหลมาเทมาอย่างไม่ขาดสายฮ้าาา... จำกันไม่หวัดไม่ไหวกันแน่ทีนี้ ไม่เป็นไรๆ ไม่ต้องรีบนะ ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป ใช้บ่อยๆ อยู่ไปนานๆ ก็ได้เองแหล้ะ แฮะๆ เอากำลังใจไปคนละสิบไหปลาร้าเล้ย อิอิ เดะๆ น่าครานี้แค่ทิศทางไม่กี่คำเอ้ง ป่ะๆ ไปดูกันเลยดีก่า...พร่ามมายาวแล้น

เจ้าของภาษามาดักรออกเสียง "ทิศทาง" ให้ฟังกันจะๆ อ่ะคลิกที่นี่โล้ด

เพิ่มเติม.... ตัวอักษรบางตัวที่ล่องลอยอยู่ในคำอ่านนั่น เช่น "นอ ร" หรือ "นูร์ด เวส ท" เป็นต้นเนี่ย ก็จะออกเสียง "ร" หรือ "ท" ประมาณว่า "หรึ" หรือ "ทึ" เบาๆ พอเป็นกระสัยค่ะ ...เอาเป็นว่าเจออะไรลอยอยู่ก็ ใสสระอึ ไปเลยค่ะ จะได้ดูเหมือนเป็นเจ้าของภาษา (ซานต้าว่ามางั้น) เหอๆ ปกติแล้วคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษบ้านเรา เค้ามักใส่ ตัวการันต์ บนตัวที่เกินมา ซึ่งเราก็เก่งภาษาไทยกันดีซะด้วย พอเจอตัวพยัญชนะที่มีการันต์ก็จาไม่ออกเสียง ภาษาอังกฤษเราก็เดี้ยงๆ ไปไงค่ะ ฝาหรั่งมังค่าฟังแล้วเงง

หมายเหตุประเทศไทย ฉ. ๑

- อะแฮ่ม... "เข็มทิศ" สวีดิชเรียก "En kompass" (เอียน คอมพัส ส ) ภาษาประกิตก็ "A compass" จ๊ะ...

- อืม...ส่วน "Directions" เค้าก็ใช้กันว่า "Riktning" (ริค ท นิง) ก็ที่ไอ้เราเรียกกันว่า "ทิศ" นั่นล่ะจ้า...

หมายเหตุประเทศไทย ฉ. ๒

"ขอบคุณ พี่ชบา จากบ้านไทยในสวีเดน" ค่าสำหรับวิธีการใช้ค่า.... พอดีพี่ชบาเขียนเรื่องนี้ ไปอ่านมาแล้วก็เลยเอาอันง่ายๆ มาเพิ่มเติมในนี้น่ะ

->> การบอกทิศทางด้วยคำเหล่าเนี้ยนะ Norr, Söder, Öster, Väster, Nordöst / Nordost, Nordväst, Sydöst / Sydost และ Sydväst

- ถ้าใช้ "i" (อี) นำหน้า ก็จะหมายฟามว่า "ทางทิศ...." เช่น "i norr" (อี นอ ร) ก็ "ทางทิศเหนือ" ในภาษาประกิตก็จะใช้ "in the north"

- ถ้าเติม "a" ท้ายคำ คำเหล่านี้ก็จะทำหน้าที่ขยายคำนามน่ะ (adj.) เช่น i västra Sverige (อี เวสตร้า สเวริเยีย ) ในภาษาประกิตก็จะใช้ "in north of Sweden"

{ Adj. >>> norra (นอร์ร่า), södra (เซ้อดร้า), västra (เวสตร้า) , östra (เอิสตร้า), nordöstra (นูร์ดเอิสตร้า), nordvästra (นูร์ดเวสตร้า), sydöstra (ซีดเอิสตร้า), sydvästra (ซีดเวสตร้า) }

ตามไปอ่านเพิ่มเติมได้ที่ Jag bor i nordöstra Thailand. ... คลิกไปกันเลยจ้าาาา...

คุยกะซานต้าไปแกก็ เอ....แล้วถ้าเราจะบอกว่า เราอยู่ภาคกลางของเมืองไทยจะพูดว่าไรเนี่ย? ก็ได้ฟามมาว่า Jag bor i centrala Thailand. (ยอก บู ร อี เซ็นทรอล่ะ ไทยแลน ด ) ประกิตก็ I live in the central of Thailand. แล้วก็สงสัยต่อไปอีกว่า ทำไมสวีเดนไม่พูดถึงภาคกลาง (central) เลยอ่ะ? แกก็บอกว่า ดูจากรูปร่างลักษณะของประเทศสวีเดนตามแผนที่ซิจ๊ะอีนู๋ เห็นป่ะว่ามัน ยาวๆ เรียวๆ ลงมา ไม่ได้อวบอ้วนเหมือนของไทยนั่น อืมๆ ก็จริงแฮะ

เอาเป็นว่าถ้าอยากรู้เพิ่มเติมมากกว่านี้ ก็ลองสังเกตุจากคนใกล้ตัว หรือไม่ถามเลยก็ได้นะ ว่าเค้าใช้กันยังไงน่ะ แล้วถ้ารู้ หรือได้อะไรเพิ่มเติมมาก็จะเอามาอัพให้นะจ๊ะ ผิดพลาดประการใดต้องขอโทษด้วยนะ แบบว่า หาข้อมูลบ่ได้ตอนนี้เด้อ ถ้าใครรู้ก็ช่วยบอกนู๋ทีนะจ๊ะ จำฟามหมายไปฝึกใช้กะคนใกล้ตัวก่อนล่ะกัน ... "Learning by doing" เนี่ยแหล้ะทำให้คนมีฟามรู้ฟามเข้าใจเรื่องราวต่างๆ มากมายก่ายกองเน้อ....

23 มิถุนายน 2549

สวีดัส สวัสดีกันอีกทีค่ะ ก็เอาที่ได้จากห้องเรียน SFI มาเล่าสู่กันฟังค่ะ ... ครูก็กลางแผนที่ประเทศแถบสแกนดิเนเวี่ยน พรึ่บบบ ...

แล้วก็...

De tre största städerna i Sverige heter Stockholm, Göteborg och Malmö.

Stockholm är Sveriges huvudstad.

I vilken det av Sverige ligger ............ ?

Stockholm ligger i östra Sverige.

Göteborg ligger i västra Sverige.

Malmö ligger i södra Sverige.

Luleå ligger i norra Sverige.

Karlstad ligger i mitten av Sverige.

Öster om Sverige ligger Finland.

Väster om Sverige ligger Norge.

Sydväst om Sverige ligger Danmark.

Köpenhamn är Danmarks huvudstad.

Helsingfors är Finlands huvudstad.

Oslo är Norges huvudstad.

Reykjavik är Islands huvudstad.

ครานี้ไม่แปลนะคะ เพราะจะได้คุ้นเคยกะภาษาสวีเดนไปเลย คิด พูด อ่าน เขียน เป็นสวีดิชได้มากเท่าไหร่ก็จะเก่งไวมากเท่านั้นค่ะ สู้ๆ ค่ะ

25 สิงหาคม 2550