Swedish in Thai

ศัพท์และตัวอย่างบทสนทนาในสถานการณ์ต่างๆ - Vocabulary and Examples of conversation in many situations

การใช้คำเชื่อมประโยค / Conjunctions

สวัสดีค่ะ เนื้อหาส่วนนี้ตัดตอนมาจากที่ พี่มะกรูด เขียนไว้ในเวบบ้านไทยตอนยังอยู่ที่ pantown ค่ะ... พี่มะกรูดเขียนอธิบายไว้ได้ดีมาก ชอบมากมายค่ะ เลยเก็บลิ้งค์ไว้ พอดีได้ไปเจอแบบฝึกหัดเกี่ยวกับเรื่องนี้มา ก็เลยเกิดไอเดียอยากจับส่วนเนื้อหากับลิ้งค์แบบฝึกหัดมาวางไว้ด้วยกัน ... ขอขอบคุณพี่มะกรูดมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ...

การใช้ Konjunktioner - att, om, eftersom, därför att, trots att, fastän, även om, innan, medan, när, tills

คำพวกนี้ใช้ไว้เชื่อม 2 ประโยคเข้าด้วยกัน (ประโยคหลัก + ประโยครอง)

เรื่องที่ควรรู้คือ ความหมายของคำเหล่านี้ และ การเรียงลำดับคำในประโยคที่มาต่อจากคำเหล่านี้

มาดูความหมายของคำเชื่อมและตัวอย่างกันค่ะ

att ว่า
Han säger att han älskar mig.
เค้าพูดว่าเค้ารักฉัน

om ถ้า
Jag kommer om jag har tid.
ถ้าฉันมีเวลาฉันจะมา

eftersom เนื่องมาจาก เพราะ เพราะว่า
Jag kan inte komma eftersom jag måste passa mina barn.
ฉันมาไม่ได้เพราะฉันต้องดูลูก

därför att เพราะว่า
Jag är deppig därför att jag fick dåligt resultat på provet.
ฉันซึมเพราะคะแนนสอบออกมาไม่ดี

trots att แม้ แม้ว่า ทั้งๆ ที่
Jag gick hem trots att det regnade.
ฉันเดินกลับบ้านทั้งๆ ที่ฝนมันตก

fastän แม้ว่า
Jag somnar fastän hela familjen tittar på tv.
ฉันหลับแม้ว่าทั้งครอบครัวนั่งดูทีวีกัน
อันนี้เป็นบ่อย อิ อิ

även om แม้ว่า
Jag älskade honom även om han var elak. (jag var korkad)
ฉันรักเค้าแม้ว่าเค้าใจร้าย (ฉันมันปัญญาอ่อน)

innan ก่อน
Du bör tvätta händerna innan du äter.
คุณควรล้างมือก่อนกิน

medan ในขณะที่ ระหว่างที่
Du kan vila medan jag lagar mat. (ใจดีจังเลย เหมือนพระมาโปรด)
ระหว่างที่ชั้นทำอาหารคุณพักได้นะ

när เมื่อ
Du kan komma när du känner för det.
คุณมาเมื่อมีอารมณ์(มีอารมณ์อยากจะมาน่ะค่ะ ไม่ใช่อารมณ์อื่น)

tills จนกว่า
Jag väntar här med dig tills han kommer.
ฉันจะรออยู่ที่นี่กับคุณจนกว่าเค้าจะมา

ตัวอย่างที่ยกมา ไม่ยากเลยใช่ไหมคะ เหมือนภาษาไทยเด๊ะเลย แต่เฉพาะกรณีที่ประโยคที่สองเป็นประโยคบอกเล่าเท่านั้น

ถ้าประโยคที่สองมีข้อความที่เป็นปฏิเสธ (ง่ายๆ คือ มี Inte ) หรือมี คำวิเศษณ์อื่นๆ เช่น aldrig, redan, kanske, และคำอื่นๆ ต้องวางคำเหล่านี้ไว้หลังประธาน หน้ากริยา

งงไหมคะ... ไม่ต้องงงค่ะ ฝึกจากประโยคธรรมดาก่อน พอคล่องแล้วค่อยฝึกประโยคที่สองที่เป็นปฏิเสธ ตามนี้ค่ะ

Han säger att han älskar mig.
Han säger att han inte älskar mig.

Han säger att han är hungrig.
Han säger att han inte är hungrig.

Kan du ringa om du kan komma?
Kan du ringa om du inte kan komma?

หวังว่าคงพอเข้าใจนะคะ
สังเกต ตำแหน่ง inte ในประโยคที่สองที่อยู่หลังคำเชื่อมให้ดีๆ นะคะ มันจะอยู่ระหว่างประธาน กับ กริยาค่ะ
แปลก แต่ถ้าจำได้ใช้คล่องแล้วภาษาเราจะดูสละสลวยมากค่ะ

ปล. เปลี่ยนจาก att เป็นคำอื่นๆ ได้ และลองเปลี่ยนจาก inte เป็นคำวิเศษณ์อื่นๆ ดูนะคะ

มะกรูดว่าที่สำคัญเราควรเน้นที่การเรียงตำแหน่งค่ะ เพราะตรงนี้จะทำให้ภาษาเราสละสลวยมาก
ถ้าเราเรียงถูกแล้วเค้าจะฟังไม่ติดขัด ไม่สะดุด ความรู้สึกเค้าเวลาเราเรียงคำผิด คงเหมือนเวลาเราได้ยินฝรั่งพูดไทยโดยเรียงคำผิด
เช่น ผมกินข้าวไม่ ผมมีสีขาวเสื้อ คนฟังสามารถเข้าใจได้ แต่คุณภาพของภาษามันลดลง

ที่มะกรูดพล่ามนักพล่ามหนาก็เพราะว่ามันสำคัญมากจริงๆ ค่ะ ในห้องมีนักเรียนเก่งเยอะมาก แต่เค้าเรียงคำผิดทำให้เวลาคนฟังแล้วรู้สึกสะดุด
จริงๆ ไม่มีใครเก่งกว่าใครเท่าไหร่แต่คนที่เลือกเทพลังงานให้เรื่องที่สำคัญ ดูเหมือนเก่งกว่าคนอื่นทั้งที่ความจริงแล้วไม่ใช่
บ่นมากไปไหมเนี่ยะ บ่นเพราะเสียดายโอกาสแทนเพื่อนที่เก่งๆ หลายๆ คนที่ไม่ใส่ใจเรื่องการเรียงคำเท่านั้นแหละค่ะ มาบอกเล่าเก้าสิบเฉยๆ

โดย: มะกรูด 3 ต.ค. 49

---------------------------------------------------------------------------

trots att /fastän = ถึงแม้ว่า
เป็นสำนวนที่ใช้ในความเป็นจริงค่ะ และส่วนมากสองคำนี้จะใช้ในภาษาเขียนหรือภาษาทางการนั่นเองค่ะ ยกตัวอย่าง

Trots att/ Fästän Albin lider av en svår sjukdom är han alltid på gott humör.
ถึงแม้ว่า อัลบีนจะเจ็บปวดทรมานด้วยโรคร้าย เขาก็อารมณ์ดีอยู่เสมอ.

Även om = ถึงแม้ว่า
ใช้สำนวนที่เกิดกับเหตุการณ์ที่ไม่แน่ใจว่าจะเป็นจริงเกิดขึ้น ยกตัวอย่างเช่น

Även om jag inte klarar provet i morgon ska jag gå ut och dansa på kvällen.
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ผ่านการสอบพรุ่งนี้ ฉันก็จะออกไปเต้นดิสโก้ตอนกลางคืน.

โดย: กระถิน 4 ต.ค. 49

แบบฝึกหัด Konjunktioner 1 - och, för, men, så, utan, eller

แบบฝึกหัด Konjunktioner 2 - för att, därför att, även om, trots att, att, om, så att, när, sedan, innan, eftersom

แบบฝึกหัด Att-satser

แบบฝึกหัด Som

รวมรวมไว้เมื่อ 30 กันยายน 2553