Swedish in Thai

หนังสือ "ภาษาสวีเดนในชีวิตประจำวัน สำหรับคนไทย"
Boken "Vardagssvenska för thailändare"

ปกหนังสือ

เกี่ยวกับหนังสือ "ภาษาสวีเดนในชีวิตประจำวัน สำหรับคนไทย"

VDO-link: https://youtu.be/4gJ-1bqoDpI

"ความคิดในการทำหนังสือคือ ให้อ่านง่ายค่ะ เหมือนเพื่อนคุยกับเพื่อน เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับภาษาและสังคมสวีเดนให้เพื่อนสนิทฟังค่ะ ... เพื่อนกรูดก็จะแนะนำเพื่อนผู้อ่านตั้งแต่ ลักษณะเฉพาะของภาษาสวีเดน การออกเสียงพยัญชนะ และสระภาษาสวีเดน โดยมีตัวอย่างให้ดู เพื่อให้เพื่อนสามารถฝึกผสมคำได้เอง ... "

Exempel på boken:
ตัวอย่างหนังสือ:

กรูดจะให้ความสำคัญกับเรื่องการออกเสียงมาก เพราะมันคือหน้าตาของเรา คนสวีเดนเขายังติดนิสัยประเมินคนต่างชาติจากสำเนียงการพูดของเราค่ะ ... ตัวอย่างตารางการออกเสียงค่ะ

ท้ายบทนี้เราจะคุยกันเรื่องสระแต่ละตัว โดยยกตัวอย่างคำ และประโยคมาให้เพื่อนฝึก เพื่อที่จะได้ประโยชน์สองทางคือ ได้เรียนรู้เรื่องการอ่าน การผสมคำ และได้คำศัพท์ และประโยคใหม่ๆ ที่่ใช้ได้จริง

แล้วเราก็จะคุยกันต่อในเรื่องกิจกรรมต่างๆ ในชีวิตประจำวัน รวมทั้งการถามตอบเกี่ยวกับกิจกรรมต่างๆ ตอนท้ายบท จะมีตัวอย่างบันทึกประจำวันให้เพื่อนได้ศึกษาเผื่อเพื่อนอยากจะเขียนเองบ้าง

เมื่อรู้เรื่องกิจวัตรประจำวันแล้ว ก็ถึงคราวที่จะออกไปเผชิญกับโลกภายนอก เช่น การไปซื้ออาหารตามร้านสะดวกซื้อ แต่ก่อนจะไปเราต้องรู้เรื่องเงินทอง และตัวเลขกันก่อน

รู้ชื่อเรียกเงินแล้วก็ถึงคราวต้องมาศึกษาคำศัพท์เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่เราจะไปซื้อ เช่น ผัก ผลไม้ ข้าวสาร อาหารแห้ง

เมื่อไปจ่ายตลาดได้เองแล้ว เราก็จะให้รางวัลตัวเองด้วยการไปช้อปปิ้ง ทั้งไปคนเดียวและไปกับแฟน แล้วก็จะคุยกันเรื่องที่อยู่อาศัย ห้องต่างๆ และข้าวของเครื่องใช้ในแต่ละห้อง

หลังจากนั้นเราก็จะคุยกันเรื่องร่างกาย เช่น อวัยวะต่างๆ อาการเจ็บไข้ได้ป่วยแบบพื้นๆ การโทรศัพท์ไปจองเวลาเพื่อพบแพทย์ (ให้รู้ไว้เป็นแนวทางเฉยๆ แต่แนะนำให้ใช้ล่ามดีกว่านะคะ เรามีสิทธิ์ขอใช้ล่ามได้ฟรี รัฐจ่ายให้ค่ะ) การไปฝากครรภ์ และชื่อโรคเด็กต่างๆ

พอจบบทร่างกาาย เราก็จะไปคุยกันเรื่องอารมณ์และความรู้สึก การทำกิจกรรมยามว่าง การกล่าวชวนเพื่อนหรือแฟนทำกิจกรรม และแถมท้ายด้วย "ภาษารัก" เป็นภาษาสวีเดน

ทรองสุดท้าย จะเป็นเรื่องการเรียน และสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวกับการเรียน เช่น ประโยคที่จำเป็นต้องใช้ในห้องเรียน ชื่อวิชาเรียน ชื่ออาชีพ (ในฝัน) คำศัพท์เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เป็นภาษาสวีเดน การถามตอบเรื่องตารางเรียน การเดินทางโดยรถเมล์ และรถไฟล์ การถามทาง เป็นต้น

และบทสุดท้าย ก็จะมีของแถมเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับเรื่องสิ่งแปลกๆ (สำหรับเรา แต่ปกติสำหรับเขา) ในสวีเดน และป้ายจราจรบางอย่าง ตลอดจนเกณฑ์อายุต่างๆ ที่คนสวีเดนรู้จักกันดี

อันนี้เป็นแค่ตัวอย่างคร่าวๆ ค่ะ ในแต่ละบทจะมีการสอดแทรกเกร็ดความรู้เกี่ยวกับเประเทศสวีเดน และการใช้ชีวิตที่นี่ พร้อมทั้งสุภาษิตคำพังเพยสวีเดนแปลเป็นไทย โดยคุณ Jeab Sinsupa และกลุ่ม Ordspråk สุภาษิตสวีดิช ได้แปลไว้ค่ะ

คุณทราบหรือไม่ว่า

มะกรูด
Thai Tolk.nu | Tolkar | Översätter | Lär Ut

24 พฤษภาคม 2555