Hot info

In Sweden / จากการรวบรวมข้อมูล
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

คู่มือสอบใบขับขี่ ภาษาไทย
(Körkortsbok på thailändska)

"Körkortsbok på thailändska" är ingen översättning från någon specifik bok. Den kan läsas som komplement till vilken svensk bok som helst eftersom böckerna på marknaden inklusive denna är baserade på kursplanen som bestäms av Transportstyrelsen.

Denna bok används som en komplement till svenska körkortsböcker för att lättare och snabbare kunna ta till sig teorikunskapen. Man slipper slå upp orden och tolka den svenska texten själv. För att göra det ännu lättare för läsarna har vi uppdaterat boken. Vi har lagt till en körkortsordlista på svenska och thailändska på ca 400 ord. Detta för att både underlätta för läsarna att jämföra med svenska böcker och för att förbereda sig inför provet.

หนังสือคู่มือสอบใบใบขับขี่ ภาษาไทยนี้ ไม่ได้เป็นการแปลจากหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งโดยเฉพาะ ดังนั้นจึงสามารถใช้อ่านประกอบกับหนังสือภาษาสวีเดนเล่มใดก็ได้ เพราะหนังสือในท้องตลาดรวมทั้งหนังสือฉบับภาษาไทยนี้เขียนโดยอิงจากหลักสูตรกลางซึ่งกำหนดโดยกรมการขนส่งของสวีเดนเหมือนกัน

หนังสือเล่มนี้ใช้เพื่ออ่านประกอบกับหนังสือภาษาสวีเดน เพื่อให้เข้าใจเนื้อหาได้ง่ายและรวดเร็วยิ่งขึ้น ไม่ต้องเสียเวลามาค้นหาคำศัพท์และตีความเอง เพื่อเป็นการอำนวยความสะดวกแก่ผู้อ่านยิ่งขึ้น เราได้ปรับปรุงหนังสือใหม่ โดยการเพิ่มรายการคำศัพท์เป็นภาษาสวีเดน และมีคำแปลเป็นภาษาไทยไว้ประมาณ ๔๐๐ คำ เพื่อให้สะดวกในการอ่านเปรียบเทียบกับหนังสือภาษาสวีเดน และเพื่อทบทวนก่อนสอบ

Hur beställer man körkortsboken på thailändska?

1. Skicka "namn" och "adress" till
korkort@thaitolk.nu
eller skicka sms till 073 - 847 4903
eller ring 073 - 847 4903

2. När ni har fått boken betalar ni för boken och frakten till bankgiro nummer 248-1869 Ontira Språk & Kultur.
Skriv samma namn som det ni beställer boken med i fältet "Meddelande".

การสั่งซื้อหนังสือคู่มือสอบใบขับขี่ ภาษาไทย ต้องทำอย่างไร

๑. ส่ง "ชื่อ" และ "ที่อยู่" มายัง
korkort@thaitolk.nu
หรือ ส่งข้อความเอสเอ็มเอสมาที่ 073 - 847 4903
หรือ โทรมาที่ 073 - 847 4903

๒. เมื่อได้รับหนังสือแล้ว กรุณาโอนเงินค่าหนังสือและค่าส่ง เข้าที่บัญชีแบงค์จีโร 248-1869 Ontira Språk & Kultur
กรุณากรอกชื่อให้ตรงกับชื่อที่ใช้ในการสั่งหนังสือลงในช่อง "Meddelande"

Exempel på innehållet i "Körkortsbok på thailändska"
ตัวอย่างเนื้อหาหนังสือคู่มือสอบใบอนุญาตขับขี่ ภาษาไทย

-------------------------------------

Lite feedback från våra kunder - คำตอบรับบางส่วนจากลูกค้าของเรา:

ก้อยและแฟนก็ขอบคุณพี่มะกรูดจากใจจริง ถ้าไม่ได้หนังสือพี่ ก้อยคงต้องงมอีกนานอิๆ (Goy & Magnus)

เข้ามาบอกว่า หนังสือของพี่มะกรูดดีจริงค่ะ ถ้าไม่ได้หนังสือของพี่มะกรูด วันนี้คงยังไม่มีใบขับขี่ค่ะ (ต้า)

Jag känner mig mycket glad att det finns *Körkortsbok på thailändska*. Det är en framgångrikt steg för thailändska som bor i Sverige. (Sa)

------------------------------------

1/1-10

กฎหมายใหม่ๆ ที่เริ่มมีผลบังคับใช้ ตั้งแต่วันที่ ๑ มกราคม ค.ศ. ๒๐๑๐ เป็นต้นไป

๑. สติ๊กเกอร์ตรวจสอบ ไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว (Kontrollmärke slopas) เพราะปัจจุบันหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตลอดจนเจ้าหน้าที่ตำรวจ สามารถตรวจสอบข้อมูลต่างๆ ได้โดยง่าย โดยอาศัยหมายเลขทะเบียนรถยนต์และทะเบียนอื่นที่เกี่ยวข้องได้

๒. การขอใบอนุญาตฝึกขับ (Körkortstillstånd) และใบอนุญาตเป็นครูฝึกส่วนตัว (Handledartillstånd) ให้ยื่นเรื่องไปที่ Transportstyrelsen แทนหน่วยงานเดิมคือ Länsstyrelsen และใบอนุญาตฝึกขับมีอายุใช้งาน ๕ ปี

--------------------------------------

12/2-10

Trafikskola med teorilektioner på thailändska!
Telgetrafikskola i Södertälje: http://www.telgetrafikskola.se/

โรงเรียนสอนขับรถที่สอนทฤษฏีเป็นภาษาไทย
โรงเรียน Telgetrafikskola ที่เมือง Södertälje (ใกล้ๆ กับสตอกโฮล์ม) http://www.telgetrafikskola.se/

--------------------------------------

31/8 - 10

Uppdaterad körkortsbok med ordlista på svenska och thailändska på ca 400 ord.
Boken kostar 511 kr. Fraktkostnaden på 19 kr/bok tillkommer.

หนังสือใบขับขี่ ฉบับปรับใหม่ พร้อมรายการคำศัพท์ภาษาสวีเดนและไทยเกือบ ๔๐๐ คำ
ราคาหนังสือเล่มละ ๕๑๑​ โครน และค่าส่ง ๑๙ โครนต่อเล่ม

มะกรูด
Thai Tolk.nu | Tolkar | Översätter | Lär Ut