: Diary :

+ 2009 + 2552 +

Spring Flower: Vintergäck / 4 มีนาคม 2552

ก็มีดอกไม้ต้นฤดูใบไม้ผลิมาฝากกันอีกแล้วค่ะ

Vintergäck - Eranthis hiemalis

วินเท่อเย่ก-ก็เห็นมีแต่สีเหลืองน่ะที่สวีเดนเนี่ย หิมะยังละลายไม่หมดเลย ดอกไม้นี้ก็โผล่มาเลย

Den allra första blomman som du kan hitta i trädgården eller i parken på våren, brukar vara vintergäck. Här i Sverige odlar vi denna lilla gula växt, men i södra Europa växer den vilt.

ก็จัดอยู่ในดอกไม้พวกแรกๆ ที่โผล่มาให้เห็นในฤดูใบไม้ผลิค่ะ

Man gräver ner den lilla knölen i september månad och långt innan snön smält bort blommar den ensam på toppen av sin stjälk. Först när blomman har vissnat så kommer de gröna fingrade jordbladen.

ก็ควรปลูกเตรียมไว้ตั้งแต่เืดือนกันยายนค่ะ

Vintergäck betyder "lurar våren", men är det inte vintern som blir lurad?

พอหิมะละลาย ดอกไม้นี้ก็โตอย่างในรูปนั่นแหละค่ะ

ก็ถ่ายเก็บไว้ตั้งแต่ปลายเดือน ก.พ. นั่นล่ะค่ะ ณ ตอนนี้ไม่มีหิมะแล้ว และเจ้าวินเท่อเย่กนี่ก็เริ่มบานแล้วค่ะ

มองไปทางไหน ก็เห็นดอกไม้เหลืองอร่ามพวกนี้เป็นกลุ่มขนาดใหญ่ สวยดีค่ะ ชอบๆ

ยิ่งไปดูตอนหลังฝนตกแล้ว ดอกไม้มีหยดน้ำฝนเกาะด้วยล่ะก็ น่ารักเป็นบ้าเลย เหอๆ

ก็นะคนบ้าดอกไม้ อะไรก็สวยงาม น่ารักไปหมด 555+

ยุ้ยค่ะ

Too see more photo: Vintergäck - Eranthis hiemalis