: Diary :

+ 2007 + 2550 +

หัดเขี่ยสวีดิช...Jag skriver på svenska! / 4 กรกฎคม 2550

อ่ะนะ อยู่ดีๆ ก็เอาผลงานชิ้นโบว์แดงที่หัดเขียนสวีดิช มาอวดสู่สายตาประชาชีซะงั้น เคยเขียนไว้ไงเอามาลงงั้นเลย เนี่ยตาซานต้ายุให้เอามาลงเวบตั้งแต่ที่เขียนแรกๆ แล้วแต่อาย ฮ่าๆ ๆ แหม... เห็นหน้างี้ก็อายเป็นกะเค้าเหมียนกัลลลล... อ่ะมาดูกันว่าเป็นไง

เรื่องแรกในชีวิตก็เขียน "แนะนำตัวเอง" อ่านสวีดิชไปๆ มาๆ แล้วฟิตอยากมีเรื่องเป็นของตัวเองมั่งก็เลยได้มาว่า ...

Jag heter Yui. Jag kommer från Thailand. Jag är 26 år gammal. Jag är född i centrala Thailand.

Nu bor jag i Lund med min man på Slåttervägen 2B.

Jag kan laga thailändsk mat, göra halsdukar och ge thaimassage.

Nu studerar jag svenska hemma. Jag kan prata svenska lite grann. Jag kan förstå svenska lite grann okså.

Yui / 2007-04-24

แล้วหลังจากนั้น ก็ไม่ค่อยได้เขียนเรื่องอะไร หนักไปทางหัดพูด เพราะรู้สึกว่าตัวเองอ่านได้ เขียนได้บ้างแล้ว แต่ยังออกเสียงไม่ค่อยถูกเท่าไหร่ ฉะนั้นต้องหัดพูดให้มากกว่าเดิม ก็พร่ามไป อังกฤษปนสวีดิช แล้วซานต้าก็แก้เป็นสวีดิชเพียวๆ ให้ฟัง บางทีก็แต่งประโยคแบบ ชมตัวเอง เข้าข้างตัวเอง ฮ่าๆ ๆ

อ่ะ มีอันนึงที่ชอบใจมั่กๆ ... เพราะตอนนั้นอยากได้รองเท้าสวยๆ แล้วก็มีโฆษณา ซื้อ ๓ จ่าย ๒ ไอ้เราก็มีแต่รองเท้าผ้าใบเน๊าะ ตามประสาผู้หญิง รองเท้ากะชุดมันต้องเข้ากัน แล้วประจวบเหมาะกับเงงๆ เรื่อง "ประธาน" กับ "กรรม" เลยไปถามซานแต้า แล้วก็ป้อนคำหวานไปก่อนเลยว่า

Jag älskar dig/dej. Älskar du mig/mej?

Vi ska gå ut i morgon. Vi är inte hemma i morgon.

Grisen ska köpa ett par skor till katten. Han måste köpa dem för henne.

/ Yui

ก็เข้าข้างตัวเองไปว่า แหม เราอุตส่าห์ไปนั่งขอเป็นสวีดิชแล้ว ไม่ซื้อให้ก็ให้รู้ไปดิ อิอิ หลังจากนั้น ซานต้าก็พาไปหอบรองเท้ามาซะ ๔ คู่ ฮ่าๆ ๆ .... ก็เอามาใส่สวย ซะให้สะใจไปเลยเรา

อ่ะ เรื่องต่อมาก็ได้มาตอนเรียนๆ เขียนๆ อ่านๆ สวีดิชน่ะ ...มีคำมาให้ แล้วก็ใช้คำพวกนั้นน่ะแต่งเรื่อง ...

en öl, en flicka, en hamburgare, en kvinna, en man, en pojke, en banan, liten, ett äpple, ett glas

ข้าเจ้าก็จัดการตวัดดินสอได้มาว่า...

Yui är inte en kvinna utan hon är bara en liten flicka. Hon älskar Ralph. Han är inte en pojke men han är en gammal man. Han tycker om en öl, Chang. Idag äter Yui ett äpple och en banan. Ralph äter en hambugare och ett glas saft.

Yui / 2007-06-14

อ่ะ เป็นไง ไหลไปเรื่อย อิอิ แหมๆ อย่ามาหาว่า หวานจัด บอกรักกันบ้อยบ่อยนะ ก็ดูประโยคต่อมาซะก่อน ... ก็ต้องหยอดคำหวานไปมั่ง เด๋วซานต้าจะน้อยใจ ฮ่าๆ ๆ

นี่ก็มีคำมาให้มากมายก่ายกอง แล้วก็จับมาเขียน จม. เราก็เลยติ๊ต่างว่า เขียน จม. หาแม่ ตอนนั้นกำลังคิดถึงแม่อยู่น่ะเพราะแกป่วย แต่ก็นะ ถ้าส่งไปจริงๆ แม่คงโทร.มาด่าหูแฉะแน่ๆ ฮ่าๆ ๆ

en söndag, kallt, en mama, ett brev, ute, en restaurang, från, regna(regnar), behöva(behöver), en mormor, jag , ny, svara(svarar), hemma, en cykel, på, morfar, hej, men, ringa(ringer), tack, inte, en kram, idag, prata(pratar), varmt

Hej mamma,

Jag saknar dig och nu skriver jag ett brev till dig.

Det är fredag idag. Det regnade i morse. Det är kallt ute. Det är 18 grader varmt. Jag är hemma.

Jag läser svenska hemma. Nu kan jag prata svenska lite grann.

Santa är hemma också. Han sitter framför datorn. Han läser och skriver politik.

Jag drömde om mormor och morfar förra natten

Jag har en cykel. Det är inte ny. Jag fick den från min vän. Jag lagar den.

Jag behöver den för att gå ut att cykla. Men jag måste vänta på en skruv för cykeln.

Jag ligger på sängen i sovrummet och lyssnar på musik och skriver brevet.

Nästa gång skriver jag på ett vykort till dig. Och då måste du svara mig.

Jag ska ringa dig på söndag. Jag ska gå till en kinesisk restaurang på måndag.

Hälsa pappa. Tack!

Kram kram

Yui / 2007-15-06

อ่ะ เรื่องสุดท้ายแล้วทีนี้ ก็อีหลอบเดิมแหละ ....

ha(har), ett skåp, ett år, ligga(ligger), en familj, en apelsin, en katt, äta(äter)

Jag är Yui. Jag är 27 år. Jag äter en apelsin idag.

Jag har många böcker. De ligger på ett skåp i sovrummet.

Jag tycker om katter men jag har inte en katt.

Jag tänker på min familj. Den ska ha en pojke, en flicka, en pappa och en mamma. De ska bo i ett hus som har en stor trädgård.

เนี่ยพอมาดูสวีดิชที่เคยเขี่ยไว้วันนี้อีกที เราก็เห็นว่า น่าจะเพิ่มตรงนั้นตรงนี้ อันนี้น่าจะใช้อันนี้จะดีกว่าป่าว? ก็ทำให้รู้สึกว่า เออแฮะ อ่านๆ มามันก็อยู่ในหัวเราบ้างแฮะ ภาษาเราพัฒนาขึ้น ก็นะ เป็นกำลังใจเล็กๆ น้อยๆ ให้ตัวเองสู้ต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง... สู้ๆ